1 00:00:07,350 --> 00:00:11,520 شخصیت ها و اتفاقات در این سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند. 2 00:00:20,390 --> 00:00:23,770 داری چیکار میکنی، هرم؟ این به چه معناست؟ 3 00:00:25,270 --> 00:00:28,600 تا الان هیچوقت نشون ندادم بی احترامی به شما 4 00:00:29,850 --> 00:00:32,810 برای تو تبعید را تحمل کردم و تهمت زدن 5 00:00:33,230 --> 00:00:35,150 چگونه می توانید باور کنید که من لایق چنین چیزی هستم؟ 6 00:00:35,730 --> 00:00:37,980 چگونه می توانید برای من بخوانید شعرهای عاشقانه، 7 00:00:38,060 --> 00:00:39,810 اما برای خوابیدن با دیگری؟ 8 00:00:40,430 --> 00:00:43,060 این چه نوع عشقی است؟ 9 00:00:45,890 --> 00:00:49,390 هر روز پشت سرم میمیرم این در 10 00:00:49,680 --> 00:00:52,720 این چوب لباسی را بردارید و واقعاً مرا بکش! 11 00:01:14,520 --> 00:01:17,770 اون چیه، اودالیسک نیگار؟ چرا اینجایی 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,850 سلطانه حرم با اعلیحضرت است. نمی توانید وارد شوید. 13 00:01:28,230 --> 00:01:29,600 خدای مقدس! این از کجا آمده است؟ 14 00:01:29,680 --> 00:01:33,680 من نمی دانم. هیچوقت نمیدونی داره چیکار میکنه 15 00:01:36,140 --> 00:01:38,390 فکر کنم بهتره برگردی منتظر هیچی نباش 16 00:01:38,480 --> 00:01:41,940 شما به من بگویید چه کنم؟ به طول بینی خود نگاه کنید! من منتظرم! 17 00:02:08,430 --> 00:02:11,640 چطوری میتونی جلوی من اینجوری ظاهر بشی؟ چطور جرات میکنی 18 00:02:12,600 --> 00:02:17,060 من جراتم را از عشق می گیرم و از ارادت من 19 00:02:18,770 --> 00:02:23,350 اومدم اینجا خودم رو انکار کنم توسط خودم 20 00:02:23,730 --> 00:02:26,900 یا عشق من، یا من دیگر وجود ندارم. 21 00:02:27,430 --> 00:02:31,470 برگرد، هرم! از مرزهای صبر من عبور نکن! 22 00:02:31,890 --> 00:02:34,020 این چوب لباسی است و این گردن من است! 23 00:02:34,270 --> 00:02:38,650 یا فوراً مرا از بدبختی رها کن، یا من تنهام! 24 00:02:40,770 --> 00:02:43,600 دیگر هرگز مرا نخواهی دید. 25 00:04:41,600 --> 00:04:46,600 سلیمان باشکوه قسمت 22 26 00:04:48,600 --> 00:04:53,390 متوجه هستی چی گفتی؟ منظورت چیه که خودت رو خراب کنی؟ 27 00:04:59,640 --> 00:05:02,890 من به تحقیر عادت دارم و با تبعید 28 00:05:03,680 --> 00:05:05,470 این بار خودم را تبعید خواهم کرد. 29 00:05:08,980 --> 00:05:12,560 اینطوری حداقل سرزنش نمیشم افتخار 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 هورا، خیلی مراقب باش! 31 00:05:14,680 --> 00:05:16,850 احترام را تحت الشعاع قرار می دهید که شایسته است برای من بپوشی. 32 00:05:17,020 --> 00:05:19,440 من دیگر نمی خواهم کمک کنم به این آشفتگی! 33 00:05:19,770 --> 00:05:22,560 فورا ترک کنید و مراقب باشید از فرزندان شما! مرا تنها بگذار! 34 00:05:24,020 --> 00:05:25,850 من به شما احترام خواهم گذاشت، 35 00:05:26,520 --> 00:05:31,730 و تو منو نابود میکنی و پا روی من بگذاری؟! 36 00:05:34,100 --> 00:05:36,430 همه چیز را دیدم! 37 00:05:36,520 --> 00:05:43,350 گلنیهال، ماهیدوران، دیگ سادیکا از کاخ ابراهیم... 38 00:05:43,680 --> 00:05:48,970 - قفل در... - بسه، هرم! بس است! 39 00:05:53,600 --> 00:05:57,520 منو با یکی دیگه اشتباه نگیر! من ماهیدوران نیستم! 40 00:06:00,390 --> 00:06:04,310 من نمی توانم عشق شما را تقسیم کنم با شخص دیگری 41 00:06:07,310 --> 00:06:12,810 تا فردا یا آنها می روند یا من. 42 00:06:16,390 --> 00:06:18,930 تصمیم با شماست 43 00:06:40,730 --> 00:06:42,440 سلطانه حرم... 44 00:06:54,600 --> 00:06:57,140 وای بر من... 45 00:07:32,560 --> 00:07:34,520 یه لحظه صبر کن سلطانا... چه اتفاقی افتاد 46 00:07:34,600 --> 00:07:36,440 همه رفتن! مرا تنها بگذار! 47 00:07:36,520 --> 00:07:39,190 این کار را نکن، سلطان! چیکار کردی 48 00:07:48,100 --> 00:07:49,600 سلطانا! 49 00:07:59,060 --> 00:08:00,600 اعلیحضرت... 50 00:08:02,430 --> 00:08:04,390 - اعلیحضرت... - چیه سامبول؟ 51 00:08:13,020 --> 00:08:20,060 این ... تانیا برده روسی او آماده است تا نزد شما بیاید 52 00:08:20,770 --> 00:08:22,650 -صبر کن... - برو بیرون 53 00:08:25,430 --> 00:08:27,430 - تانیا چطور؟ -از جلو چشمم برو! 54 00:08:27,520 --> 00:08:29,480 اعلیحضرت... 55 00:08:37,430 --> 00:08:40,220 - حرکت کن ما برمیگردیم - شاه چطور؟ 56 00:08:40,310 --> 00:08:42,390 هیچ پدیده ای وجود ندارد! او را در رویاهای خود خواهید دید! 57 00:08:42,480 --> 00:08:45,520 بیا، برو جلو! بیا! 58 00:08:53,930 --> 00:08:56,970 تو بودی نگرانت بودم... 59 00:08:57,600 --> 00:09:00,560 هرم تو چی؟ وای بر من... 60 00:09:00,770 --> 00:09:03,850 یا جان آن زن را گرفتی؟ آیا او را کشتی؟ 61 00:09:04,980 --> 00:09:07,940 اگر صدای دیگری در بیاوری، من تو را می کشم 62 00:09:08,600 --> 00:09:10,560 دارم دیوونه میشم به خاطر خدا بگو چی شد 63 00:09:10,600 --> 00:09:15,180 با اعلیحضرت کاری کردی؟ شما می توانید سر خود را از دست بدهید. 64 00:09:16,770 --> 00:09:19,690 اینجوری ننشین سلطان من را نمی ترساند. 65 00:09:22,600 --> 00:09:30,100 گلنیهال، جمع کن. فردا می رویم. 66 00:09:44,430 --> 00:09:45,810 سلطانا... 67 00:09:45,890 --> 00:09:51,180 روغن گیاهی رو آوردی؟ منو خوب چرب کن گردنم سفت شده 68 00:09:52,390 --> 00:09:56,310 آوردمش سلطانه یه خبر مهم هم براتون دارم 69 00:09:57,520 --> 00:09:58,690 دقیقا چی؟ 70 00:10:05,350 --> 00:10:06,850 یه اتفاقی می افته سلطانا 71 00:10:07,350 --> 00:10:10,350 دست هرم پر از خون بود و با عصبانیت به سمت اتاقش رفت. 72 00:10:10,520 --> 00:10:11,940 پشت سرش نیگار بود. 73 00:10:12,600 --> 00:10:16,770 فکر کنم داشت برمی گشت از اعلیحضرت 74 00:10:17,770 --> 00:10:21,350 چطور؟ دستش چی شد؟ 75 00:10:21,980 --> 00:10:23,600 من این را دیگر نمی دانم. 76 00:10:23,640 --> 00:10:26,060 اگر فقط آن را دیده بودید! از عصبانیت می لرزید. 77 00:10:28,350 --> 00:10:29,810 برو به نیگار زنگ بزن! 78 00:10:42,060 --> 00:10:44,140 آیا اعلیحضرت شما را به تبعید فرستاد؟ 79 00:10:45,810 --> 00:10:49,140 این فقط یک بار اتفاق افتاد. دیگه تکرار نمیشه 80 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 پس چرا ما می رویم؟ 81 00:10:55,680 --> 00:10:59,390 فردا به اعلیحضرت گفتم وقتی این همه زن می روند 82 00:10:59,890 --> 00:11:01,350 یا دارم میرم 83 00:11:04,930 --> 00:11:07,810 -بعد رفتم بیرون... - چیکار کردی؟ 84 00:11:08,430 --> 00:11:10,720 چطور میتونی بهش همچین چیزی بگی سلطان بزرگ؟ 85 00:11:10,810 --> 00:11:15,520 میخوای چیکار کنم اگر دهانم را ببندم روحم حرف می زند. 86 00:11:16,520 --> 00:11:20,190 دیگر نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. وگرنه نمیتونستم مقاومت کنم 87 00:11:22,390 --> 00:11:25,930 خودتو سوزوندی، هرم دیگر کسی نمی تواند شما را نجات دهد. 88 00:11:26,310 --> 00:11:28,190 همه جا سوختی... 89 00:11:32,770 --> 00:11:34,690 به هر حال روحم میسوزه... 90 00:12:15,560 --> 00:12:20,100 او به من گفت که اگر روزی برادرم سرت را می گیرد 91 00:12:22,020 --> 00:12:23,810 سپس آن را درک خواهم کرد 92 00:12:25,520 --> 00:12:29,770 ابراهیم من طاقت ندارم از دست دادن تو... 93 00:12:57,180 --> 00:13:01,010 بس است! همه، در رختخواب! 94 00:13:21,520 --> 00:13:29,390 - چیه سامبول؟ - اعلیحضرت او را پس فرستاد. 95 00:13:29,980 --> 00:13:31,610 یا اشتباه کرده؟ 96 00:13:31,680 --> 00:13:36,520 چه اشتباهی خانم دایه؟ بیچاره حتی داخل نشد. 97 00:13:38,230 --> 00:13:41,310 وقتی به آنجا رسیدم سلطانه حرم داخل بود. 98 00:13:41,680 --> 00:13:47,600 گردبادی از آنجا بیرون آمد، و اعلیحضرت ما را برگرداند. 99 00:13:50,810 --> 00:13:55,230 - باشه ببرش تو اتاقش. - می فهمم. 100 00:14:11,890 --> 00:14:13,810 آیا او آن را پس فرستاد؟ به خاطر هرم؟ 101 00:14:14,310 --> 00:14:16,440 من فکر می کنم او آن را دوست نداشت این آشغال 102 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 ساکت! بس کن و به من دردسر نده! 103 00:14:31,520 --> 00:14:32,850 سلطانا... 104 00:14:34,060 --> 00:14:36,940 از شکل شما می توانم بگویم ... چه خبر، دی؟ 105 00:14:37,180 --> 00:14:39,140 میدونم اذیتت میکنه 106 00:14:39,430 --> 00:14:42,010 اما دیگ حورم دوباره حرمسرا را به هم زد. 107 00:14:46,560 --> 00:14:49,640 چه اتفاقی افتاد به من چیزی نگفت. 108 00:14:50,560 --> 00:14:54,140 دروغ بگو سلطانا دیدم که از دست حرم خون می اومد. 109 00:14:55,890 --> 00:14:57,430 صحبت کن 110 00:14:58,180 --> 00:15:01,470 من هم چند بار از او پرسیدم اما او یک کلمه نگفت. 111 00:15:01,680 --> 00:15:06,060 فکر کنم یه اتفاقی افتاده بین او و اعلیحضرت 112 00:15:08,180 --> 00:15:11,560 - ربطی به اون دختر روسی داره؟ - حتما. 113 00:15:12,100 --> 00:15:16,100 خود اعلیحضرت آن را پس داد از جاده طلایی او آن را نمی خواست. 114 00:15:18,480 --> 00:15:20,980 بلافاصله بفهمید چه اتفاقی افتاده است در سیاه چال امپراتوری! 115 00:15:21,390 --> 00:15:24,930 - حتما، سلطانا. - شما می توانید عقب نشینی کنید. 116 00:15:31,350 --> 00:15:33,850 گلشاه، چشم و گوش باش! اتفاقی در حال رخ دادن است! 117 00:15:33,980 --> 00:15:35,440 تمام اتفاقات را دریابید! 118 00:17:20,310 --> 00:17:22,190 صبح بخیر، اعلیحضرت! 119 00:17:30,140 --> 00:17:31,810 او خیلی خوب نیست، Pargalese. 120 00:17:33,600 --> 00:17:35,730 - اتفاقی افتاده؟ -چرا اومدی؟ 121 00:17:37,140 --> 00:17:39,310 - فرستاده ونیز... - الان نه یه وقت دیگه 122 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 می‌گفتم او بالغ شده است و اینکه ذهنش را در سرش گذاشت، 123 00:17:51,140 --> 00:17:52,600 و ببین چه می کند! 124 00:17:53,350 --> 00:17:56,390 بیخود نیست که می گویند گرگ موهایش را عوض می کند، اما خلق و خوی او خوب است. 125 00:17:57,100 --> 00:17:58,390 مادر سلطانی 126 00:17:59,810 --> 00:18:02,560 من شاهد عشق هستم که حرم آن را نزد سلطان می برد. 127 00:18:03,600 --> 00:18:08,850 او رنج زیادی می کشد. او فکر می کند که می تواند سلطان را از دست بدهد. 128 00:18:10,140 --> 00:18:16,600 سلطانا، او تنها است که رنج خواهد برد 129 00:18:18,230 --> 00:18:19,600 گلفم درست میگه 130 00:18:19,770 --> 00:18:21,350 مطمئنم همینطوره 131 00:18:21,430 --> 00:18:23,560 اما هیچ کس نمی تواند تغییر کند دستور این حرمسرا 132 00:18:23,640 --> 00:18:28,430 البته خوب نیست او چه کرد، اما من او را درک می کنم. 133 00:18:29,180 --> 00:18:34,180 بر من فقط فکر می کنم که ابراهیم میتونه با یکی دیگه باشه منو میکشه 134 00:18:34,770 --> 00:18:38,980 خودتان را با چه کسی مقایسه می کنید؟ شما بخشی از سلسله امپراتوری هستید. 135 00:18:39,520 --> 00:18:42,270 به چه حقی ابراهیم باید باشد با شخص دیگری؟ 136 00:18:43,730 --> 00:18:46,480 چه زمانی اتفاق خواهد افتاد حیف که جدا میشی 137 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 هر دوی شما ازدواج خود را فسخ می کنید، و همچنین وضعیت او. 138 00:18:49,560 --> 00:18:52,060 خدا نکنه مادر! چی میگی 139 00:18:53,680 --> 00:18:56,810 مثال زدی منم همین کارو کردم 140 00:18:59,100 --> 00:19:03,480 او زمان زیادی را با حرم نمی گذراند. ببین چقدر روی تو تاثیر گذاشته! 141 00:19:10,980 --> 00:19:12,900 مامان میریم پیاده روی؟ 142 00:19:14,560 --> 00:19:18,480 اسما، مهمت را بیرون کن، برای گرفتن هوا 143 00:19:19,060 --> 00:19:20,680 تو هم بیا مادر! 144 00:19:23,430 --> 00:19:25,810 برو با اسما من هم بعدا میام 145 00:19:26,310 --> 00:19:30,190 شاهزاده... بیا بریم! ببین چی میخوام بهت نشون بدم! 146 00:19:34,520 --> 00:19:40,230 سریع تر، گلنیهال! این جعبه را هم بردار 147 00:19:51,430 --> 00:19:57,260 حورم یه کم آروم باش... چگونه بدون اجازه از قصر خارج شویم؟ 148 00:19:58,430 --> 00:20:00,180 کجا خواهیم رفت؟ قرار است چه کار کنیم؟ 149 00:20:00,770 --> 00:20:02,270 واقعا نمیتونی بفهمی؟ 150 00:20:02,390 --> 00:20:05,600 قرار نیست در خیابان بنشینیم... مطمئناً جایی پیدا می کنیم. 151 00:20:18,850 --> 00:20:21,730 بله، سلطانا، او را شنیدم بر خواجه سومبول وقتی صحبت می کرد. 152 00:20:21,850 --> 00:20:24,180 هرم می گفت که یا می روند، یا او 153 00:20:24,350 --> 00:20:29,390 چقدر بی ادب! آیا با سلطان روبرو شد؟ چه احمقی! 154 00:20:29,770 --> 00:20:32,520 شما می توانید هر چیزی از او انتظار داشته باشید. خیلی خوبه که اینطوری شد 155 00:20:32,600 --> 00:20:35,730 بله، این خوب است. او پایان خود را آماده کرد. 156 00:20:36,310 --> 00:20:38,560 بالاخره عدالت اجرا خواهد شد! 157 00:20:46,060 --> 00:20:47,680 اودالیسک را نیکار صدا کن! 158 00:20:56,730 --> 00:20:59,940 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 159 00:21:15,390 --> 00:21:17,140 دستت چیکار میکنه آیا هنوز درد دارید؟ 160 00:21:19,730 --> 00:21:21,480 این درد هیچی نیست اعلیحضرت 161 00:21:23,390 --> 00:21:25,850 روحم از درد ناله می کند 162 00:21:29,810 --> 00:21:31,560 اما کسی صدای او را نمی شنود 163 00:21:36,430 --> 00:21:37,680 در مورد این آماده سازی ها چطور؟ 164 00:21:39,100 --> 00:21:44,180 من فقط به شما می گفتم اعلیحضرت. حالا من فقط منتظر تصمیم شما هستم. 165 00:21:48,180 --> 00:21:51,680 یا آنها می روند یا من. 166 00:21:55,180 --> 00:21:59,010 به کادها بگو زنان روسی را نبرد. 167 00:21:59,430 --> 00:22:01,720 لطفا رسیدگی کنید بگذار هیچ اتفاقی نیفتد 168 00:22:01,850 --> 00:22:05,390 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ من فقط آنجا می نشینم برای خوردن و نوشیدن 169 00:22:05,480 --> 00:22:06,980 من علاقه ای ندارم! 170 00:22:07,060 --> 00:22:09,980 نگذارید سلطان حرم به شما دستور دهد برای انجام کاری با آنها 171 00:22:11,310 --> 00:22:14,940 آقا سومبول، ابراهیم پاشا او خواست تا نیگار اودالیسک را ببیند. 172 00:22:16,140 --> 00:22:17,560 آیا او با من تماس گرفت 173 00:22:27,810 --> 00:22:32,730 اینو از ذهنت بیرون کن شما بدون اجازه من نمی توانید جایی بروید. 174 00:22:34,850 --> 00:22:36,810 بچه های من کجا هستند بگو بیاورند! 175 00:22:38,480 --> 00:22:40,310 فکر می کنید شما هم می توانید آنها را بگیرید؟ 176 00:22:44,890 --> 00:22:51,140 من میرم از اینجا برم سلیمان. هیچ نیرویی نمی تواند جلوی من را بگیرد. 177 00:22:56,020 --> 00:23:00,190 اگر زنده بیرون نروم، مرده بیرون می آیم و من به بیرون رفتن ادامه می دهم 178 00:23:02,020 --> 00:23:03,810 حورم مواظب حرفت باش 179 00:23:04,680 --> 00:23:07,470 پایان خود را صدا نکنید با این حرف ها 180 00:23:10,230 --> 00:23:13,150 او راه بازگشتی ندارد. 181 00:23:15,770 --> 00:23:17,270 من هر ریسکی کردم 182 00:23:21,230 --> 00:23:26,810 من یک روز دیگر نمی مانم زیر همان سقف آن زنان 183 00:23:32,140 --> 00:23:36,890 یا برو یا خودمو بکش 184 00:23:52,810 --> 00:23:59,230 اعلیحضرت... تو به من زنگ زدی... 185 00:24:02,020 --> 00:24:03,440 بیا نیگار اودالیسک... 186 00:24:12,390 --> 00:24:13,640 نزدیکتر بیا 187 00:24:27,850 --> 00:24:29,680 به من نگاه کن 188 00:24:32,100 --> 00:24:39,140 من نمی توانم به تو نگاه کنم. من شرمنده ام. لطفا مرا ببخش. 189 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 دوست دارم دیوارها روی من فرو بریزند و مردن 190 00:24:45,730 --> 00:24:47,650 چیزهای بیشتری در آن وجود دارد، اینطور نیست؟ 191 00:24:50,600 --> 00:24:57,850 - اعلیحضرت... خیلی شرمنده ام. نیکار گفت: خوب. 192 00:24:59,810 --> 00:25:05,730 من اون داستان رو فراموش کردم تو هم فراموشش کن این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است. 193 00:25:08,430 --> 00:25:09,600 باشه 194 00:25:14,270 --> 00:25:15,850 حالا به من نگاه کن 195 00:25:31,270 --> 00:25:34,190 بگو دیشب چی شد در حرمسرا 196 00:25:34,890 --> 00:25:36,520 چرا اعلیحضرت عصبانی است؟ 197 00:25:38,640 --> 00:25:42,430 سلطانه حرم صحبت کرد با اعلیحضرت 198 00:25:43,390 --> 00:25:46,350 من فکر می کنم همه چیز منحرف شده است در یک دعوا 199 00:25:47,350 --> 00:25:51,140 به نظر می رسد که سلطان از او می پرسید اعلیحضرت برای تبعید زنان روسی. 200 00:25:52,180 --> 00:25:53,720 او به او می گفت که انتخاب کند بین او و آنها 201 00:26:04,980 --> 00:26:07,770 هرم دردسر بزرگی ایجاد کرد. 202 00:26:14,730 --> 00:26:16,270 او از دست خواهد داد! 203 00:26:22,600 --> 00:26:25,190 هرم اشتباه خود را خواهد فهمید وقتی آرام می شود 204 00:26:25,600 --> 00:26:27,100 از اعلیحضرت طلب آمرزش خواهد کرد. 205 00:26:27,230 --> 00:26:31,850 پسرم حتما درستش کرده او ناتوان است که او را ببخشد. 206 00:26:33,390 --> 00:26:36,520 جا باز کن اعلیحضرت سلطان سلیمان! 207 00:26:42,140 --> 00:26:43,520 خوش آمدی پسر! 208 00:26:44,390 --> 00:26:45,680 کلاه از سر ... 209 00:26:48,270 --> 00:26:49,900 خوش آمدید! 210 00:26:52,270 --> 00:26:53,650 اعلیحضرت... 211 00:26:58,310 --> 00:27:03,270 ما خلوت می کنیم ... مرا با مادرم تنها بگذار 212 00:27:20,600 --> 00:27:25,020 من می دانم چه چیزی شما را آزار می دهد. من متوجه رسوایی ناشی از حرم شدم. 213 00:27:25,850 --> 00:27:29,850 حق با شماست، قابل قبول نیست چیزی شبیه به آن بی پروا است. 214 00:27:33,600 --> 00:27:36,350 مامان یه خواهشی ازت دارم 215 00:27:50,730 --> 00:27:53,810 بیشترین لذت را خواهید برد برای رفتن من، اینطور نیست؟ 216 00:28:01,930 --> 00:28:03,350 هورای... 217 00:28:06,770 --> 00:28:10,190 - وسایل را جمع کردی؟ - بله. چند تا دیگه هم هست. 218 00:28:11,560 --> 00:28:15,770 - با اعلیحضرت چی صحبت کردی؟ -بهش گفتم دارم میرم. 219 00:28:16,890 --> 00:28:21,890 گفت نمی توانم اما جوابش را دادم که یا میرم یا خودمو میکشم 220 00:28:22,600 --> 00:28:25,810 چگونه این اتفاق خواهد افتاد؟ ما را بیرون نمی گذارند 221 00:28:28,560 --> 00:28:33,770 فرار خواهیم کرد. با قایق از شاخ طلایی حرکت می کنیم. 222 00:28:33,980 --> 00:28:35,860 آیا عقل خود را از دست داده اید 223 00:28:36,350 --> 00:28:38,970 همان جا ما را می گیرند، ما را خفه می کنند و به دریا می اندازند. 224 00:28:39,980 --> 00:28:43,730 باشه به ما فکر نکن اما به فکر فرزندان خود باشید 225 00:28:44,390 --> 00:28:46,220 التماس میکنم هرم... آن را رها کن. 226 00:28:47,770 --> 00:28:49,270 اگر به ابراهیم پاشا بگویم 227 00:28:50,810 --> 00:28:52,850 او بلافاصله یک قایق برای ما پیدا می کند و رفتن را برای ما راحت تر می کند. 228 00:28:52,930 --> 00:28:54,930 به خاطر خدا تو فقط حرف مفت میزنی! 229 00:28:55,310 --> 00:28:57,440 او را اذیت نمی کند و ابراهیم پاشا. 230 00:28:57,810 --> 00:29:01,680 نگران نباش، او برای دور شدن از من دست به هر کاری می زد. 231 00:29:04,600 --> 00:29:07,810 هرم نابود شد او تمام قدرت خود را از دست خواهد داد. 232 00:29:09,520 --> 00:29:12,020 خداوند به قول خود پایبند باشد و ترک کن 233 00:29:12,100 --> 00:29:17,140 و اگر کار نکرد چه؟ اعلیحضرت حتی به او نگاه نمی کنند. 234 00:29:18,060 --> 00:29:20,770 او نمی داند که آن را روی خودش گذاشته است طناب دور گردن 235 00:29:45,890 --> 00:29:49,970 از در پادیسه برگشتم. من قرار بود ملکه شوم. 236 00:29:50,430 --> 00:29:53,260 در این کاخ ملکه های زیادی وجود دارد. فراموشش کن! 237 00:30:02,270 --> 00:30:06,810 - اعلیحضرت چه تصمیمی گرفتند؟ - او فقط با من مشورت نمی کند! 238 00:30:06,890 --> 00:30:09,680 چگونه باید بدانم؟ خدایا به من صبر بده... 239 00:30:13,600 --> 00:30:15,270 معشوقه دایه... 240 00:30:31,890 --> 00:30:34,970 اگر مناسب باشد ... مطمئنا 241 00:30:36,770 --> 00:30:38,350 چرا می مانی؟ 242 00:30:47,930 --> 00:30:50,100 چه اتفاقی افتاد سامبول؟ 243 00:30:53,770 --> 00:30:56,270 دوباره با آنها تماس گرفت در سیاه چال امپراتوری؟ 244 00:30:57,980 --> 00:30:59,900 خدای مقدس... 245 00:31:05,350 --> 00:31:07,850 بیا صبر نکن من دنبال نیگار می گردم. 246 00:31:08,600 --> 00:31:11,980 برای انجام هر کاری لازم است و با ابراهیم پاشا صحبت کنید. 247 00:31:12,680 --> 00:31:17,430 هرم با این شروع نکن توقف آن سخت خواهد بود. 248 00:31:18,480 --> 00:31:19,940 خوب فکر کن 249 00:31:23,890 --> 00:31:27,770 خوش آمدی نیکار فورا یک قایق برای من پیدا کن 250 00:31:28,100 --> 00:31:29,850 عصر فرار می کنم. 251 00:31:32,600 --> 00:31:36,060 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ حتی اگر می خواستم، نمی توانستم. 252 00:31:36,890 --> 00:31:38,770 خروج از این کاخ ممنوع است. 253 00:31:39,930 --> 00:31:45,970 آنوقت آخرین شب من خواهد بود. من صبح میمیرم 254 00:31:50,430 --> 00:31:53,310 اشک هایت را پاک کن اونجوری که تو میخواستی بیرون اومد 255 00:31:53,890 --> 00:31:56,350 اعلیحضرت آنها را از اینجا می فرستد در مورد زنان روسی 256 00:32:01,230 --> 00:32:06,270 - درسته؟ آیا او می رود؟ - بله، دارم وسایلم را جمع می کنم. 257 00:32:12,020 --> 00:32:15,520 خدایا شکرت و او مرا خیلی دوست دارد! 258 00:32:18,850 --> 00:32:20,770 خدایا شکرت 259 00:32:22,140 --> 00:32:24,220 او از من دست نکشید! 260 00:32:31,930 --> 00:32:35,640 دیگر اینطور به من نگاه نکن! اگر گفتم برو برو! 261 00:32:35,730 --> 00:32:38,650 کجا داریم می رویم؟ به سلطان سلیمان؟ 262 00:32:38,850 --> 00:32:42,020 همین است. انشالله که خوب باشی 263 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 ما شما را به جایی که از آنجا آمده اید برمی گردیم. 264 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 شنیدی برو برو... 265 00:32:47,480 --> 00:32:49,650 این دست سلطانه حرم است. او به آنچه گفته بود عمل کرد. 266 00:32:49,730 --> 00:32:54,520 دست از شایعه پراکنی بردارید! بسه دهنتو 267 00:32:56,520 --> 00:33:00,020 برو تو اتاق ها سفت باش چیزهایی که من اینجا منتظرت هستم 268 00:33:05,770 --> 00:33:08,810 دستور اعلیحضرت است. هیچ کاری نمی شود کرد. 269 00:33:19,680 --> 00:33:22,850 آفرین سلطانه حرم! اعلیحضرت هر کاری که می گوید انجام می دهد. 270 00:33:23,600 --> 00:33:28,100 به قول خودش عمل می کند... به زودی ما را هم می فرستند. 271 00:33:30,930 --> 00:33:34,810 - چه روزهایی زندگی کردیم! - آروم باش مادر... 272 00:33:35,600 --> 00:33:38,680 چطوری آروم بشم هاتیسه؟ این رسوایی است. 273 00:33:39,140 --> 00:33:42,390 قفل ها تبعید شده اند فقط به این دلیل که این چیزی است که هرم می خواهد! 274 00:33:44,230 --> 00:33:46,110 او پسرم را دستکاری می کند. 275 00:33:49,310 --> 00:33:52,100 اگر به زودی تعجب نمی کنم او از آنها خواهد خواست که من را نیز دور کنند. 276 00:33:55,060 --> 00:33:57,980 این قرار نیست پایان خوبی داشته باشد. تازه شروع شده... 277 00:33:58,060 --> 00:34:01,230 از این به بعد مشکل در انتظار ماست و رسوایی های بسیار بزرگتر 278 00:34:01,310 --> 00:34:03,230 خدای ناکرده سلطان! 279 00:34:03,310 --> 00:34:08,730 نگران نباش مامان این فقط نشان می دهد که آنها چقدر یکدیگر را دوست دارند. 280 00:34:09,980 --> 00:34:13,860 حتیجه نمی تواند در حرمسرا وجود داشته باشد عشق! باعث خراب شدن نظم میشه 281 00:34:13,930 --> 00:34:15,560 عشق انسان را به بردگی می برد! 282 00:34:20,060 --> 00:34:22,480 و همه اینها برای ما به ارمغان خواهد آورد و پایان... 283 00:34:35,270 --> 00:34:36,560 بیا داخل 284 00:34:42,310 --> 00:34:44,810 - اگر در دسترس نیستی... - بیا پارگالسه! 285 00:34:55,230 --> 00:34:59,810 اعلیحضرت، به نظر می رسد که صبح دارید یک مزاحمت امیدوارم الان حالتون خوب باشه 286 00:35:02,430 --> 00:35:05,260 من می توانم امپراتوری را مدیریت کنم پراکنده در سه قاره، 287 00:35:06,770 --> 00:35:11,190 اما تسلط بر آن برایم سخت است مردی که برای عشق طغیان می کند 288 00:35:16,020 --> 00:35:20,350 تا زمانی که امتیازی ندهی، نمی توانی جلوی شورش را بگیری 289 00:35:24,810 --> 00:35:28,190 اعلیحضرت در عشق امتیاز بدهید این شما را بازنده نمی کند. 290 00:35:28,850 --> 00:35:32,390 برای ما شما مردی سخاوتمند هستید، که به عشق احترام می گذارد 291 00:35:34,060 --> 00:35:36,390 پرگلزول نمیتونستم ریسک کنم از دست دادن هرم 292 00:35:39,390 --> 00:35:41,140 او مرا به شدت دوست دارد 293 00:35:41,230 --> 00:35:43,480 که می خواست تسلیم شود و به زندگی خودش 294 00:35:45,180 --> 00:35:47,430 تعجب کردم که آیا من هم او را دوست دارم؟ به همان شدت 295 00:35:49,850 --> 00:35:51,060 نه. 296 00:35:53,430 --> 00:35:56,510 اما امروز عاشقش شدم یک بار دیگر 297 00:36:00,560 --> 00:36:04,520 بیایید به شما برگردیم! چرا آمدی 298 00:36:04,850 --> 00:36:07,930 گریتی ارشد، پسر دوج ونیز، پیام فرستاد. 299 00:36:08,060 --> 00:36:09,890 لطفا فردا آن را دریافت کنید. 300 00:36:10,060 --> 00:36:12,440 او بسیار هیجان زده است از غرامت های دریافتی 301 00:36:12,520 --> 00:36:14,390 و می خواهد برای تشکر از شما شخصا 302 00:36:14,520 --> 00:36:16,690 بیایید صحبت کنیم! 303 00:36:22,730 --> 00:36:25,440 سنجاق بسیار ظریفی است. دستان سالمی داشته باشید 304 00:36:29,230 --> 00:36:31,020 او قبلاً صاحب دارد. 305 00:36:34,480 --> 00:36:37,440 برو و راه برو! فوراً بفهمید چه خبر است. 306 00:36:37,600 --> 00:36:39,480 همین الان سلطانا 307 00:36:49,810 --> 00:36:52,600 - آها سومبل... -سلطنه... 308 00:36:54,270 --> 00:36:55,980 کجا میبریشون؟ 309 00:36:57,020 --> 00:37:00,480 اعلیحضرت دستور دادند بیایید آنها را از قصر بیرون کنیم. 310 00:37:07,020 --> 00:37:10,690 چی میگی آه سومبول؟ آیا درست است 311 00:37:10,770 --> 00:37:13,520 قسم می خورم که هست! 312 00:37:14,020 --> 00:37:16,810 به من دستور داده شد که آنها را برگردانم از کجا آمده اند 313 00:37:20,180 --> 00:37:22,140 با اجازه شما... 314 00:37:22,640 --> 00:37:24,270 بیا! 315 00:37:30,980 --> 00:37:32,730 این دیگر چه معنایی دارد؟ 316 00:37:34,180 --> 00:37:36,760 چگونه می تواند از آن چشم پوشی کند این بدبختی 317 00:37:39,600 --> 00:37:41,640 نحوه بازپرداخت این گستاخی 318 00:38:24,560 --> 00:38:31,230 - پرنده ها کجا رفتند؟ - پرواز کردند. از این به بعد آنها آزاد هستند. 319 00:38:31,810 --> 00:38:33,350 بگذار بماند! 320 00:38:33,430 --> 00:38:38,600 غمگین نباش سلطان زیبای من. پرندگان زیادی در حیاط پرواز می کنند. 321 00:38:40,230 --> 00:38:43,900 تو ترسناکی اگر آنها را نفرستاد چه؟ 322 00:38:44,270 --> 00:38:48,940 گلنیهال تسلیم عشق شدم و من به او ایمان آوردم 323 00:38:51,180 --> 00:38:53,180 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 324 00:39:01,020 --> 00:39:02,690 مهریماه! 325 00:39:07,980 --> 00:39:09,690 دختر زیبای من! 326 00:39:21,140 --> 00:39:25,020 - سرم تند می زند. - فوراً شما را با روغن نباتی مسح می کنم. 327 00:39:25,890 --> 00:39:31,680 نیازی نیست. تمام شد گلشاه 328 00:39:33,850 --> 00:39:36,520 به حرم هیچ چیز نمی تواند برای او اتفاق بیفتد 329 00:39:58,480 --> 00:40:02,310 بگذار گردنش را بگیرم! 330 00:40:06,310 --> 00:40:09,270 آیا شما دیوانه هستید؟ او را سر جای خودش بگذار! 331 00:40:10,180 --> 00:40:16,930 سلطانا من کشتن بلدم آن افعی همین بس که تو... 332 00:40:18,140 --> 00:40:21,430 احمق هستی بار اول به من مشکوک می شدند! 333 00:40:21,680 --> 00:40:23,600 به هر حال او یک جنایتکار در حرمسرا است. 334 00:40:24,560 --> 00:40:27,350 آنها فکر می کنند که اینطور است توسط قاتل عایشه 335 00:40:28,980 --> 00:40:30,020 نه! 336 00:40:32,310 --> 00:40:35,440 اگه کاری بکنی نابودت میکنم 337 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 دیگر کسی نمی تواند شما را نجات دهد از دست من 338 00:40:48,430 --> 00:40:51,260 تو من را خیلی دوست داری تا از خودت دست بکشی؟ 339 00:40:54,640 --> 00:40:56,520 سلطان عزیزم... 340 00:40:59,600 --> 00:41:01,350 دستم دیگه درد نمیکنه 341 00:41:05,680 --> 00:41:07,850 زخم روح هم خوب شد. 342 00:41:11,770 --> 00:41:14,020 خیلی خوشحالم کردی... 343 00:41:36,930 --> 00:41:38,430 خیلی خوشت اومد 344 00:41:38,520 --> 00:41:39,980 گردنبندی که برایش درست کردم به حتیجه 345 00:41:40,060 --> 00:41:42,100 بعد شروع کردم به کار روی آن. 346 00:41:45,930 --> 00:41:48,470 لاله نماد است سلسله امپراتوری 347 00:41:49,020 --> 00:41:53,350 با عشق بپوش، سلطان سرسخت و سرکش من 348 00:42:17,730 --> 00:42:21,810 الویس گریتی ارشد، همین است قصر سلطان سلیمان! 349 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 من برای اولین بار وارد می شوم روی آن دروازه 350 00:42:26,230 --> 00:42:30,310 پشت دیوارها کاخ بزرگی قرار دارد و سلطان عثمانی 351 00:42:31,270 --> 00:42:33,520 دعا کنیم برای شروع خوب! 352 00:42:34,850 --> 00:42:37,850 گریتی ارشد، شما ظاهر خواهید شد قبل از سلطان بزرگ 353 00:42:38,770 --> 00:42:43,850 دروازه بان ها ممکن است با شما خشن تر رفتار کنند. نترس 354 00:42:46,430 --> 00:42:51,260 شما این جلسه را زودتر از موعد ترتیب دادید با پادشاه و وزیر بزرگ؟ 355 00:42:54,180 --> 00:42:58,430 یادت باشد موفقیت از آن من است، و شکست شما 356 00:43:02,600 --> 00:43:04,680 موسنیگو ارشد... گریتی ارشد... 357 00:43:20,680 --> 00:43:22,430 احمد چلهبی، به این وزغ نگاه کن 358 00:43:22,560 --> 00:43:25,770 او اختراعات جدیدی را ارائه کرد در کاخ شاه بزرگ 359 00:43:34,930 --> 00:43:38,310 افندی لئو، اختراعات خود را اینجا نیاورید 360 00:43:39,310 --> 00:43:42,190 ابتدا قوانین و هنر را یاد بگیرید این کارگاه 361 00:43:44,850 --> 00:43:47,600 این ارقام را بپوشانید. شرم آور است. 362 00:43:51,310 --> 00:43:55,270 احمد چلبی، می دانم که هستی بهترین در این زمینه 363 00:43:55,730 --> 00:43:58,110 اما لئو مقصر نیست. 364 00:43:59,350 --> 00:44:01,680 او این نقاشی ها را می سازد به دستور اعلیحضرت 365 00:44:02,180 --> 00:44:04,470 لئو مجبور می شود آنها را تمام کند در اسرع وقت 366 00:44:09,680 --> 00:44:12,010 آن را کشف کنید تا شما را ببینیم چرا شما قادر هستید! 367 00:44:29,270 --> 00:44:31,350 دیگری را کشف کنید... 368 00:44:38,270 --> 00:44:43,850 این پرتره سلطانه حرم است. ممنوع است، نمی توانم آن را نشان دهم. 369 00:44:54,180 --> 00:44:56,640 آفرین، شما قوانین را یاد گرفتید. 370 00:44:59,180 --> 00:45:03,310 اعلیحضرت موچنیگو، فرستاده ونیز، 371 00:45:03,430 --> 00:45:06,310 و تاجر ونیزی آلویسه گریتی منتظر دریافت آنها هستیم 372 00:45:24,810 --> 00:45:27,850 اعلیحضرت من این افتخار را دارم که آن را به شما تقدیم کنم 373 00:45:27,930 --> 00:45:31,010 بر تاجر بزرگ ونیزی گریتی ارشد. 374 00:45:32,100 --> 00:45:33,600 خوش آمدید، گریتی ارشد! 375 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 سلطان سلیمان را بزرگ کن و وزیر اعظم ابراهیم پاشا 376 00:45:38,520 --> 00:45:40,850 من از شما سپاسگزارم چون مرا پذیرفتی 377 00:45:41,810 --> 00:45:44,560 گریتی ارشد خیلی خوب صحبت می کند زبان ما 378 00:45:45,390 --> 00:45:48,470 من در این شهر شگفت انگیز به دنیا آمدم. کودکی ام را اینجا گذراندم. 379 00:45:48,600 --> 00:45:51,770 پدرم، قبل از او دوج ونیز، فرستاده بود 380 00:45:51,850 --> 00:45:53,680 و سالهای متوالی دوستی داشت بسیار زیبا 381 00:45:53,810 --> 00:45:55,520 با پدربزرگت سلطان بایزید. 382 00:45:56,310 --> 00:46:00,310 اعلیحضرت، مراقبت کردم از ارث به جا مانده از پدرم 383 00:46:01,600 --> 00:46:04,020 ما در بندر انبارها و کشتی داریم. 384 00:46:04,520 --> 00:46:10,310 گریتی ارشد، همیشه ونیز برای امپراتوری مهم بود. 385 00:46:10,810 --> 00:46:13,230 همه خوش آمدید این آرامش 386 00:46:14,060 --> 00:46:15,640 پس از یک دوره طولانی درگیری 387 00:46:18,980 --> 00:46:20,400 پادیشاه بزرگ اگر موافقی 388 00:46:20,480 --> 00:46:22,650 من می خواهم هدایایی را به شما تقدیم کنم که برات آوردم 389 00:46:39,850 --> 00:46:43,180 شنیدم تو با استعدادی با استعداد ساخت جواهرات 390 00:46:43,520 --> 00:46:45,850 من دوست دارم جمع کنم سنگ های قیمتی 391 00:46:46,140 --> 00:46:48,680 آنها زنده خواهند شد در دستان شما 392 00:46:48,850 --> 00:46:50,230 و بسیار ارزشمندتر خواهند شد. 393 00:46:51,390 --> 00:46:53,640 من سپاسگزار خواهم بود اگر آنها را می پذیرید 394 00:47:01,100 --> 00:47:03,720 مناسب هستند. ممنون سنگ های زیبایی هستن 395 00:47:18,310 --> 00:47:20,520 - به من بده! من هم می خواهم! - غیر ممکن است، مهمت! 396 00:47:20,600 --> 00:47:22,480 بگذار برود باید تمام کنم 397 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 چیکار کردی بلافاصله تمیز کنید! 398 00:47:31,600 --> 00:47:35,060 - مهمت! من با شما صحبت می کنم! - بس کن لطفا 399 00:47:35,430 --> 00:47:37,810 من پادشاه خواهم شد! تو پاک کن! 400 00:47:38,560 --> 00:47:40,680 نه من یکی میشم! تو هنوز کوچکی! 401 00:47:40,810 --> 00:47:43,770 - نه، من پدیده هستم! - گفتم خفه شو! 402 00:47:43,850 --> 00:47:47,390 مصطفی ... شاهزاده ... بس کن 403 00:47:47,730 --> 00:47:51,230 - ببین جوهر رو واژگون کرد! - ولی نگذاشت بنویسم! 404 00:47:51,390 --> 00:47:56,220 مهمت محترم باش با برادر بزرگترت خفه شو 405 00:48:17,730 --> 00:48:22,230 اشتهای خوب! بگذار همه سیر شوند. 406 00:48:23,600 --> 00:48:27,810 با پلو خوب مخلوط کنید... زرده ها را در آن ریختم. 407 00:48:31,180 --> 00:48:33,510 ببینیم آخرش با کی میاد 408 00:48:34,930 --> 00:48:36,600 دسر هم داریم 409 00:48:36,770 --> 00:48:38,940 باشد که زیاد داشته باشی، سلطانا! متشکرم. 410 00:48:40,600 --> 00:48:42,730 سلطانه حرم دوباره فکر کرد به ما 411 00:48:44,140 --> 00:48:48,100 نگاه کن من یک زرد در قاشق دارم! 412 00:48:51,180 --> 00:48:52,930 و مال من است! 413 00:48:53,890 --> 00:48:56,270 گلنیهال، مهمت را بیاور. 414 00:48:56,600 --> 00:48:58,980 مهمت با برادرش است و با معلم 415 00:48:59,230 --> 00:49:01,770 می خواست برادرش را ببیند. من می خواهم آن را کمی جلوتر ببرم. 416 00:49:08,020 --> 00:49:10,270 آقا سکر، دسر هنوز آماده نیست؟ 417 00:49:10,390 --> 00:49:12,770 به سختی شربت را ریختم. کمی صبر داشته باش 418 00:49:13,390 --> 00:49:15,310 شما خوب هستید که با آن دسر بروید. 419 00:49:15,480 --> 00:49:17,110 بگذار سلطان حرم نشنود 420 00:49:17,480 --> 00:49:19,940 که تو را هم پرواز می کند مانند آن آهنگ ها 421 00:49:24,770 --> 00:49:30,480 میبینم که خوب جا افتاده ای در آشپزخانه... 422 00:49:31,560 --> 00:49:33,520 فقط منو اذیت میکنی... 423 00:49:36,230 --> 00:49:38,810 گول نخورید! اینطوری خوشمزه است، گرم! 424 00:49:39,020 --> 00:49:41,350 خوب باش آها سومبول! 425 00:49:41,430 --> 00:49:44,140 سلطانه حرم شخصا از من پرسید برای غذا دادن به شما 426 00:49:44,810 --> 00:49:46,020 این به چه معناست؟ 427 00:49:46,180 --> 00:49:49,180 گفت اگر شیرینی بخوری، به خودت کلمات شیرین خواهی گفت 428 00:49:52,390 --> 00:49:53,890 بیا جویدن... 429 00:50:03,680 --> 00:50:05,930 گلنیهال! بیا و مهمت را بیاور! 430 00:50:08,980 --> 00:50:11,150 چرا پسرم با توست؟ 431 00:50:14,430 --> 00:50:18,180 رفتم شاهزاده مصطفی را بردارم. محمد را دیدم و آوردمش. 432 00:50:19,390 --> 00:50:21,140 مامان، میدونی که منو سرزنش کرد. 433 00:50:35,430 --> 00:50:39,810 باشد که دیگر هرگز نبینمت در کنار شاهزاده مهمت 434 00:50:43,060 --> 00:50:45,640 و پسرم را «شاهزاده» صدا خواهی کرد. 435 00:50:49,180 --> 00:50:50,970 زبانت را برید. 436 00:50:54,020 --> 00:50:57,980 وظیفه اصلی من همین است برای مراقبت از شاهزاده مصطفی. 437 00:50:58,100 --> 00:51:00,600 تو کی هستی که شاهزاده ها رو جدا کنی؟ 438 00:51:02,640 --> 00:51:05,390 حتی بیشتر از آن، از آنها بپرسید ... 439 00:51:07,100 --> 00:51:09,600 - دیگ هورم... - سلطانا! 440 00:51:10,600 --> 00:51:12,020 تو پیش من هلاک میشی! 441 00:51:15,140 --> 00:51:18,140 نمیخوام دوباره صورتت رو ببینم توسط موش! 442 00:51:24,180 --> 00:51:28,470 برو از اینجا تا دم تو را له کنم! 443 00:51:31,140 --> 00:51:33,180 چرا می مانی؟ 444 00:51:35,930 --> 00:51:37,640 برو کنار 445 00:51:57,520 --> 00:52:02,640 پادشاه بزرگ، من از شما سپاسگزارم برای غرامت ارائه شده 446 00:52:05,350 --> 00:52:07,600 - پدرت چیکار میکنه؟ - همین الان حرف زدیم. 447 00:52:07,770 --> 00:52:11,190 او با تحسین از شما صحبت می کند. و پیروزی هایی که به دست آورده اید 448 00:52:11,270 --> 00:52:13,020 و این دوستی را می خواهد برای ادامه دادن 449 00:52:15,140 --> 00:52:17,560 سیاست اروپا شروع به لرزیدن می کند 450 00:52:19,270 --> 00:52:21,600 به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟ این جنگ؟ 451 00:52:23,310 --> 00:52:25,350 جنگ بین فرانسیس اول و کارول کوینت 452 00:52:25,430 --> 00:52:28,600 با گرفتن کامل شد به پادشاه فرانسه در پاویا. 453 00:52:29,310 --> 00:52:31,350 فرانسیس اول الان است در دستان کارول کوئینتول 454 00:52:31,430 --> 00:52:33,100 هیچ کس نمی تواند او را نجات دهد. 455 00:52:35,140 --> 00:52:37,350 آیا واتیکان از پسران خود دفاع نمی کند؟ 456 00:52:39,890 --> 00:52:43,020 اعلیحضرت، واتیکان نمی تواند از کسانی که می بازند دفاع کنید 457 00:52:47,270 --> 00:52:49,440 چگونه واتیکان موفق به حذف آن خواهد شد؟ در پایان مارتین لوتر؟ 458 00:52:49,520 --> 00:52:50,940 من فکر می کنم او موفق نخواهد شد. 459 00:52:51,180 --> 00:52:53,760 نشانه واضح نگرش است در برابر کارول کوینت 460 00:52:54,430 --> 00:52:55,680 لوتر یک واقعیت است 461 00:52:55,770 --> 00:52:58,150 توسط شاهزادگان حمایت می شود و از مردم 462 00:52:58,980 --> 00:53:01,480 - او اصلاح خواهد کرد. - چگونه در دین اصلاح کنیم؟ 463 00:53:02,390 --> 00:53:03,770 ایمان نمی پذیرد علامت سوال 464 00:53:03,850 --> 00:53:06,560 یا ایمان داری، یا بت پرستی! 465 00:53:06,680 --> 00:53:08,600 اعلیحضرت من هم نظر شما را دارم. 466 00:53:08,640 --> 00:53:10,310 در مورد همین موضوع با پدرم دعوا کردم. 467 00:53:10,390 --> 00:53:12,310 من دقیقا بهش گفتم که تو گفتی 468 00:53:12,390 --> 00:53:14,930 و بابا جواب داد که واتیکان نمی تواند قدرت خود را از دست بدهد. 469 00:53:15,730 --> 00:53:20,020 خدا را شکر که ملاقات کردم یک ونیزی باهوش مثل شما! 470 00:53:22,770 --> 00:53:26,650 ابراهیم پاشا، من گریتی را می خواهم پوشیدن لباس تشریفاتی 471 00:53:57,600 --> 00:53:59,600 برای من افتخار است، اعلیحضرت 472 00:54:00,930 --> 00:54:02,260 نمی دانم می افتد یا نه 473 00:54:02,350 --> 00:54:05,390 اما این باعث خوشحالی من خواهد شد به شما در خانه جدیدم خوش آمد می گویم 474 00:54:05,980 --> 00:54:07,770 البته اگر وقت داشته باشم. 475 00:54:09,930 --> 00:54:14,140 اعلیحضرت، جهان مسیحیت او می ترسد که شما سفرهای بیشتری داشته باشید. 476 00:54:14,810 --> 00:54:17,730 گفته می شود پیروزی هایی خواهید داشت بسیار بزرگتر از بلگراد. 477 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 قطعا لویی بت پرست او کابوس می بیند 478 00:54:23,600 --> 00:54:25,890 برای فرار از قلعه بودا، برای پناه بردن به واتیکان 479 00:54:25,980 --> 00:54:27,690 و تحت حمایت پاپ وارد شود. 480 00:54:29,640 --> 00:54:33,060 به زودی خواهد آمد و پیروزی مورد انتظار 481 00:54:34,180 --> 00:54:38,600 اما مهمترین چیز این چیزی است که بعد از آن می آید. 482 00:54:42,680 --> 00:54:43,970 بعد از آن؟ 483 00:54:44,100 --> 00:54:47,180 وقتی این اتفاق می افتد خواهید دید، گریتی ارشد. 484 00:55:02,680 --> 00:55:04,140 مصطفی... 485 00:55:14,230 --> 00:55:17,560 مامان، شنیدم که مهمت او پادشاه خواهد شد آیا درست است 486 00:55:19,230 --> 00:55:22,480 -از کجا شنیدی؟ - در درس ها همین را به من گفت. 487 00:55:23,350 --> 00:55:26,270 او را نادیده بگیرید. او کوچک است، نمی داند چه می گوید. 488 00:55:26,560 --> 00:55:30,100 می گوید مادرش همین را به او می گوید. او به او می گوید که پادشاه می شود. 489 00:55:45,180 --> 00:55:48,760 مهم نیست او چه می گوید. تو اولین شاهزاده هستی 490 00:55:49,480 --> 00:55:51,600 زمانی که زمان می رسد بر تخت سلطنت می نشینی 491 00:55:53,520 --> 00:55:55,350 پسر زیبای من می شود پادشاه بزرگ 492 00:55:55,430 --> 00:55:56,760 درست مثل پدرش 493 00:56:06,600 --> 00:56:09,100 فراتر بروید، برای تغییر. 494 00:56:16,350 --> 00:56:20,640 گلسا، ببینید بچه ها چگونه رفتار می کنند؟ 495 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 گولش... 496 00:56:31,730 --> 00:56:33,310 چی داری 497 00:56:36,100 --> 00:56:38,480 من از هرم متنفرم 498 00:56:38,770 --> 00:56:43,730 سلطانا طاقت دیدن خنده اش را ندارم وقتی ما خیلی عذاب میکشیم! 499 00:56:44,930 --> 00:56:48,760 - به من اجازه بده لطفا! - نه! من یک جنایتکار نیستم! 500 00:56:50,680 --> 00:56:54,810 ما منتظریم. یه چیزی پیدا میکنیم... 501 00:57:07,890 --> 00:57:14,640 نگاه کن و آقای نصوح او مشتاق این اختراع شد. 502 00:57:16,350 --> 00:57:18,600 تکلیف رئیس مینیاتوریست ها چیست با این جانور؟ 503 00:57:20,560 --> 00:57:22,480 کار خوب! 504 00:57:38,180 --> 00:57:42,390 - چطوره، لئو؟ - تقریباً وقت آن است که آن را تمام کنم. 505 00:57:44,730 --> 00:57:50,770 اعلیحضرت، شما فکر می کنید که او آن را دوست خواهد داشت اعلیحضرت؟ 506 00:57:57,930 --> 00:58:03,890 قبول دارم که قشنگ نقاشی کردی با این حال، برای نشان دادن آن به او عجله نکنید. 507 00:58:07,430 --> 00:58:09,100 منتظر یک لحظه مناسب باشید. 508 00:58:12,060 --> 00:58:14,440 ماتراکچی، آیا به نمایشگاه رفته‌اید؟ چه اتفاقی برای سنجاق من افتاد؟ 509 00:58:14,520 --> 00:58:18,270 من فردا می روم، پله. جاشوا گفت که آماده خواهد بود. 510 00:58:19,430 --> 00:58:21,970 خوب بیایید چند قدم برداریم! 511 00:58:35,430 --> 00:58:37,350 یک دقیقه صبر کن 512 00:59:03,930 --> 00:59:06,260 اینها چیست 513 00:59:06,350 --> 00:59:13,810 برای نقاشی روی صورت کار می کنم. من می خواهم آن را به خوبی تبدیل شود. 514 00:59:19,850 --> 00:59:26,600 فهمیدم دیگر اجازه ندهید دنیا آنها را ببیند. 515 00:59:27,430 --> 00:59:30,310 آنها را پنهان کنید. وقتی تمام کردی آنها را نابود کند. 516 00:59:31,480 --> 00:59:33,060 بله، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 517 00:59:38,850 --> 00:59:43,520 قدم! میتونم شب اینجا بمونم 518 00:59:43,600 --> 00:59:46,640 - برای چی؟ - من باید کار کنم. 519 00:59:50,310 --> 00:59:53,600 خوب هر آنچه را که نیاز دارد به او بدهید. 520 00:59:55,890 --> 00:59:57,470 بیا! 521 01:00:21,480 --> 01:00:25,150 گلنیهال رهایم نکن بچه ها به تنهایی 522 01:00:28,270 --> 01:00:32,600 گلشاه مرا می ترساند. می تواند به آنها آسیب برساند. 523 01:00:32,980 --> 01:00:34,310 من دیگر به آنها اجازه نمی دهم. 524 01:00:34,390 --> 01:00:39,180 به هر حال امروز چطور بود خنده دار، او دیگر به آنها نزدیک نمی شود. 525 01:00:41,600 --> 01:00:44,230 چه اتفاقی برای نقاشی شما افتاد؟ هنوز آماده نیست؟ 526 01:00:44,730 --> 01:00:52,650 -نه چرا پرسیدی - کنجکاو نیستی بدانی چه شکلی است؟ 527 01:00:54,850 --> 01:00:59,100 دنیا می گوید نقاش است بسیار با استعداد 528 01:01:00,480 --> 01:01:02,770 - شنیدم خیلی هم خوش تیپه... - من چه اهمیتی دارم؟ 529 01:01:06,430 --> 01:01:07,680 کار نداری؟ 530 01:01:19,600 --> 01:01:21,640 لئو... 531 01:01:24,310 --> 01:01:27,770 فوراً ترک کن لطفا! 532 01:01:39,100 --> 01:01:40,720 این گریتی کیست؟ 533 01:01:43,180 --> 01:01:46,760 آلویس گریتی، پسر دوج ونیز 534 01:01:49,100 --> 01:01:51,310 او بسیار باهوش است. و او یک تاجر ارزشمند است. 535 01:01:51,430 --> 01:01:53,640 او مالک تمام مشاغل منطقه است. 536 01:01:53,930 --> 01:01:57,310 باز کردن مغازه ها در تپه گالاتا، خانه ها بسازد 537 01:01:57,480 --> 01:02:00,150 به زبان ما خیلی خوب صحبت می کند... 538 01:02:00,310 --> 01:02:03,140 او خیلی خوب می داند و سلسله های اروپایی 539 01:02:03,350 --> 01:02:06,970 سلطانه، پدرش است دوژهای ونیز، 540 01:02:07,180 --> 01:02:08,930 اما او اینجا تجارت می کند. 541 01:02:10,270 --> 01:02:12,440 در واقع او یک زندگی تبعیدی دارد. 542 01:02:18,930 --> 01:02:21,810 چرا؟ او چه تقصیری دارد؟ 543 01:02:25,430 --> 01:02:27,010 شما می توانید بازنشسته شوید، سادیکا. 544 01:02:28,060 --> 01:02:31,600 اشتهای مبارک، قدم... سلطانا... 545 01:02:37,020 --> 01:02:39,310 پس چرا او مقصر است؟ 546 01:02:43,270 --> 01:02:45,230 از نامحرم بودن 547 01:02:46,100 --> 01:02:49,390 او از خانواده اش دور نگه داشته می شود، اما او فردی ارزشمند است. 548 01:02:51,600 --> 01:02:52,810 از سلطان بزرگ پرسید 549 01:02:52,890 --> 01:02:55,560 کی مبارزه ای را که شروع کرده به پایان برساند در برابر لویی 550 01:02:56,140 --> 01:02:59,470 اعلیحضرت به آن پاسخ دادند تا زمانی که آن را بگیرد قلعه بودا، امکان پذیر نخواهد بود. 551 01:03:45,180 --> 01:03:48,680 -دوستم داری؟ - خیلی دوستت دارم... 552 01:04:05,560 --> 01:04:07,350 گریتی ما را به عمارت خود دعوت کرد. 553 01:04:07,520 --> 01:04:09,690 فکر می کنم اعلیحضرت شما را گرامی خواهند داشت این دعوت 554 01:04:09,810 --> 01:04:11,310 او شناخته شده است که سرگرمی را دوست دارد. 555 01:04:11,390 --> 01:04:13,810 او مهمانانی از اروپا پذیرایی کرد، با او خیلی خوب رفتار کرد، 556 01:04:13,890 --> 01:04:17,310 که مدتهاست در مورد آن صحبت شده است. 557 01:04:19,390 --> 01:04:22,930 بله؟ آنها چگونه با شما رفتار خواهند کرد؟ 558 01:04:25,480 --> 01:04:26,850 اونوقت متوجه میشم 559 01:04:27,020 --> 01:04:28,940 بیایید ببینیم چگونه به نظر می رسد یک سرگرمی اروپایی 560 01:04:32,430 --> 01:04:35,970 گریتی می تواند به یک پل تبدیل شود بین ما و اروپایی ها 561 01:04:36,480 --> 01:04:39,360 از طریق آن می توانیم جلو برویم برای غرب بسیار آسان تر است. 562 01:04:39,430 --> 01:04:43,390 همچنین پیروزی را آسان تر خواهد کرد که نصفش بردم 563 01:04:57,520 --> 01:04:59,560 - سلام! - سلام! 564 01:05:01,310 --> 01:05:02,770 کار خوب! 565 01:05:07,810 --> 01:05:10,680 متشکرم. منتظر شما هستیم. موفق باشید! 566 01:05:12,100 --> 01:05:15,140 - کار خوب آقای جاشوا! - خوش اومدی آقای نصوح! 567 01:05:15,230 --> 01:05:17,150 - خوش اومدی... - خب پیدات کردم! 568 01:05:17,560 --> 01:05:19,310 - تجارت چطور پیش می رود؟ - فلانی! 569 01:05:19,390 --> 01:05:22,930 اگر شما آن را بگویید خارجی ها چه می توانند بگویند؟ 570 01:05:23,020 --> 01:05:27,400 من از چیزی شکایت نمی کنم. این را می گویم تا فراوانی را از بین ندهم. 571 01:05:30,270 --> 01:05:33,730 اعلیحضرت ابراهیم پاشا سنجاق را بخواهید 572 01:05:33,850 --> 01:05:35,350 آماده است. 573 01:05:38,310 --> 01:05:42,390 سنجاق بسیار زیبایی بیرون آمد. سلطان آن را بسیار دوست خواهد داشت. 574 01:05:43,310 --> 01:05:45,850 اگر دوست نداشته باشد، مغازه شما را خراب می کنیم. 575 01:05:50,520 --> 01:05:53,100 چیست؟ آیا به ابراهیم پاشا اعتماد ندارید؟ 576 01:05:53,180 --> 01:05:54,680 چرا آنها را می شماری؟ خوب نیست. 577 01:05:54,770 --> 01:05:57,020 نه به خاطر این اما چون اینطوری انجام می شود. 578 01:05:57,100 --> 01:05:59,390 و در راه اگر آنها را پیدا کردید، هنوز باید آنها را بشماری 579 01:05:59,560 --> 01:06:01,270 باشه بشمارشون 580 01:06:04,430 --> 01:06:06,470 گردنبند کجاست از من کنار گذاشته شود؟ 581 01:06:06,600 --> 01:06:10,600 اینجاست. آیا شما از آن زردی رنج می برید؟ 582 01:06:10,680 --> 01:06:15,220 اگر به رنگ زرد علاقه داشتم، حالا من به قصر نمی رفتم. 583 01:06:15,310 --> 01:06:16,940 - دست نگه دار! - ممنون 584 01:06:17,060 --> 01:06:18,810 از شما هم ممنونم... 585 01:06:25,060 --> 01:06:27,600 - دست به کار شو! - خداحافظ! 586 01:06:28,600 --> 01:06:30,980 اعلیحضرت، پادشاه محبوب، 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,470 هنوز نتونستم بیارمش انتقام موعود 588 01:06:34,640 --> 01:06:37,430 من صبورانه منتظرم همانطور که به من گفتی 589 01:06:37,850 --> 01:06:39,770 یه خبر مهم دارم برای شما 590 01:06:40,140 --> 01:06:43,020 آلویس گریتی، پسر دوج ونیز، 591 01:06:43,270 --> 01:06:47,020 با سلطان سلیمان و ابراهیم. 592 01:06:47,770 --> 01:06:51,020 سلطان سلیمان و ونیزی ها آنها می توانند متحد شوند. 593 01:06:51,640 --> 01:06:54,140 دارند فکر می کنند برای پیشروی به سمت غرب 594 01:06:54,270 --> 01:06:57,230 هدف آنها تمام کردن است چیزی که شروع کردند 595 01:06:57,770 --> 01:07:00,900 آنها به بودا خواهند آمد. آماده شو... 596 01:07:00,980 --> 01:07:02,060 سادیکا! 597 01:07:08,350 --> 01:07:09,810 سلطانا... 598 01:07:11,600 --> 01:07:14,350 بیرون خیلی خوبه من در حیاط می نشینم. 599 01:07:14,430 --> 01:07:16,560 - برای آماده کردن مکان. - فوراً سلطانا. 600 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 گلشاه برو تو آشپزخونه و برای من چای نعناع با لیمو بیار. 601 01:07:25,520 --> 01:07:28,810 - من هنوز از ناحیه شکم مریض هستم. -همین الان میارمت سلطانا. 602 01:07:39,390 --> 01:07:43,810 آیا موش است؟ پا به دمش بگذار، نگذار فرار کند! 603 01:07:47,600 --> 01:07:49,640 - چی گفتی؟ - من چیزی نگفتم. 604 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 سلطانه حرم گفت: در مقابل ماوس 605 01:07:56,730 --> 01:07:58,270 موش؟! 606 01:08:02,680 --> 01:08:04,430 بگذار برود! 607 01:08:04,520 --> 01:08:06,440 برو و این کار را بکن سلطانه حرم! 608 01:08:07,270 --> 01:08:08,350 چقدر برای شما آسان بود، درست است؟ 609 01:08:08,430 --> 01:08:10,060 دیدیم چقدر ترسیدی و تو فرار کردی 610 01:08:55,890 --> 01:08:58,810 پاشا بیا ببین چه اتفاقی افتاد 611 01:08:59,270 --> 01:09:01,230 ما کار داریم شاهزاده کمی جلوتر می آیم. 612 01:09:11,810 --> 01:09:15,390 ابراهیم پاشا، من به شما فرمان می دهم فوراً بیا اینجا 613 01:09:17,980 --> 01:09:19,560 جلوتر مصطفی! 614 01:09:37,020 --> 01:09:39,560 Ceşnigir کجا پیاده روی می کند؟ بهش بگو زود بیاد! 615 01:09:39,640 --> 01:09:41,810 اعلیحضرت منتظر غذا هستند! بیا، سریع تر! 616 01:09:48,180 --> 01:09:51,390 چه اتفاقی افتاد سلطانه ماهیدوران چیزی می خواهد؟ 617 01:09:51,730 --> 01:09:55,150 او کمی معده درد دارد. برای او چای نعناع با لیمو درست کنید. 618 01:09:55,230 --> 01:09:58,600 خوب، ما آنها را بلافاصله آماده می کنیم. بلافاصله ... 619 01:10:12,770 --> 01:10:14,560 چیز دیگری؟ 620 01:10:15,520 --> 01:10:20,390 نه. سلطانا در آپارتمان است مادران سلطانی بگذارید آن را برای او بیاورند. 621 01:10:20,480 --> 01:10:21,600 خوب 622 01:10:46,270 --> 01:10:49,520 - چی داری؟ - فکر کنم کمی سرما خورده ام. 623 01:10:51,640 --> 01:10:54,770 تو اصلا مراقب خودت نیستی تو حتی نمیخوری... 624 01:10:55,520 --> 01:10:57,060 شما وزن زیادی از دست داده اید. 625 01:10:57,850 --> 01:10:59,980 بیا، سوپت را تمام کن! به شما کمک خواهد کرد. 626 01:11:10,310 --> 01:11:12,810 مهمت! بیا ای شجاع من! 627 01:11:18,930 --> 01:11:21,180 بیا، بیا! 628 01:11:26,230 --> 01:11:29,600 - اشتهای مبارک، سلطانی مادر! -چیزی شده هرم؟ 629 01:11:29,770 --> 01:11:33,440 نه من تازه اومدم تا ببینم چطوری 630 01:11:34,390 --> 01:11:37,640 متشکرم. بیا بشین! بیا با هم بخوریم... 631 01:12:15,020 --> 01:12:19,150 - ببخش سلطانا... - کجا فکر می کنی سادیکا؟ 632 01:12:29,640 --> 01:12:34,220 من میرم داخل از اینجا فشار دهید سپس به آنها بگویید حمام را آماده کنند. 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,190 می فهمم سلطان 634 01:12:54,140 --> 01:12:58,270 این چه نوع کمان است؟ برای من یک جدید بیاور! 635 01:13:00,600 --> 01:13:03,310 بسه مصطفی! بیا سر میز! 636 01:13:58,140 --> 01:14:00,100 صبر کن ای شجاع! 637 01:14:07,100 --> 01:14:09,020 شاهزاده ها... 638 01:14:09,680 --> 01:14:12,390 شما این کار را به خاطر اعلیحضرت انجام دادید آیا او ابتدا قاشق را به من داد؟ 639 01:14:13,430 --> 01:14:15,140 لطفا نگران نباشید. 640 01:14:15,640 --> 01:14:19,430 من فقط یک خادم در خدمت هستم اعلیحضرت و اعلیحضرت. 641 01:14:19,810 --> 01:14:21,600 چگونه یک سوژه ساده باشیم؟ 642 01:14:21,640 --> 01:14:24,220 هر روز با بابا سر میز می نشینی 643 01:14:24,390 --> 01:14:26,560 و او ابتدا شما را دعوت می کند برای خوردن! 644 01:14:42,810 --> 01:14:44,520 بیا اینجا! 645 01:14:54,100 --> 01:14:55,810 خوش آمدید آقای نصوح! 646 01:14:56,640 --> 01:14:58,970 چه خوشحالی برای شنیدن که دلت برام تنگ شده بود! 647 01:14:59,640 --> 01:15:03,180 وقت ندارم به عمویم نامه نوشتم. 648 01:15:04,980 --> 01:15:08,480 - لطفا... - باشه، باشه... همین الان میفرستم. 649 01:15:09,890 --> 01:15:13,970 دیگ سادیکا، و من چیزی به شما می دهم. 650 01:15:22,230 --> 01:15:26,850 - دوست نداری؟ - خیلی خوبه متشکرم. 651 01:15:28,020 --> 01:15:31,310 بپوشش تا ببینمش در تمام شکوهش 652 01:15:33,600 --> 01:15:36,810 یه وقت دیگه آیا کسی می تواند ما را ببیند؟ 653 01:16:12,350 --> 01:16:18,390 تمام نور چشم اعلیحضرت در آن است. دیشب به من داد. 654 01:16:19,600 --> 01:16:23,560 گفت که لاله این نماد سلسله امپراتوری است. 655 01:16:24,730 --> 01:16:27,440 - با عشق بپوش! - ممنون، سلطان مادر. 656 01:16:36,730 --> 01:16:39,400 یک چای نعنا با لیمو آوردم برای سلطان 657 01:16:46,310 --> 01:16:48,190 متاسفم... مریض شدی 658 01:16:48,600 --> 01:16:50,430 کمی سرد شد... 659 01:16:52,600 --> 01:16:56,770 بیچاره اون دکتر باید او را ببیند. 660 01:17:29,270 --> 01:17:31,270 مصطفی! 661 01:17:40,180 --> 01:17:42,810 او مانند یک شاهزاده سقوط نمی کند اینگونه رفتار کند 662 01:17:43,180 --> 01:17:45,720 هنوز زمان آن فرا نرسیده است شما دستور می دهید 663 01:17:47,810 --> 01:17:51,350 ابراهیم بنده من است اما من او را مانند یک برادر دوست دارم. 664 01:17:52,520 --> 01:17:53,850 هر دو همدم من است، 665 01:17:53,930 --> 01:17:56,180 و همچنین وزیر بزرگ از امپراتوری عثمانی 666 01:17:56,350 --> 01:17:58,180 این پروکسی مطلق من است! 667 01:18:01,930 --> 01:18:03,680 شما باید آداب عثمانی را یاد بگیرید. 668 01:18:09,770 --> 01:18:11,650 آیا ابراهیم پاشا با من قهر کرد؟ 669 01:18:12,350 --> 01:18:15,180 ابراهیم شما را خیلی دوست دارد. او نمی تواند ناراحت شود. 670 01:18:16,560 --> 01:18:20,310 تو در آغوشش بزرگ شدی با این حال برو و جبرانش کن. 671 01:18:27,560 --> 01:18:30,440 به شاهزاده شجاع من برای او مناسب نیست که اینگونه رفتار کند. 672 01:18:54,350 --> 01:18:56,520 - اعلیحضرت... - علاوه بر این، ماتراکچی! من کار دارم 673 01:18:56,600 --> 01:18:59,180 من به نمایشگاه رفتم و هدیه سفارش داده شده را برای شما آوردم. 674 01:19:00,980 --> 01:19:02,310 متشکرم. 675 01:19:03,560 --> 01:19:05,560 چی شد قدم چه کسی شما را عصبانی کرده است؟ 676 01:19:07,060 --> 01:19:09,020 اشکالی نداره من کمی خسته ام 677 01:19:21,230 --> 01:19:26,440 بی احساسی بزرگتر از این ندیده بودم. چون اعلیحضرت دیشب بهش داد... 678 01:19:26,600 --> 01:19:28,100 نگران نباش سلطانا 679 01:19:29,230 --> 01:19:32,900 اعلیحضرت مرا شگفت زده می کند. چقدر براش انجام میده... 680 01:19:35,060 --> 01:19:38,730 الان مطمئنم هرم او را جادو کرد. 681 01:19:39,430 --> 01:19:42,560 روح و روان او را مسحور کرد سلطان ما 682 01:19:43,390 --> 01:19:45,220 حتما تموم میشه با همه اینها 683 01:19:58,180 --> 01:20:00,680 شب بخیر سلطانا 684 01:20:12,020 --> 01:20:14,560 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 685 01:20:20,980 --> 01:20:26,110 اعلیحضرت... چه افتخاری! انتظار نداشتم بیای 686 01:20:27,230 --> 01:20:30,650 - تو مرا ناآماده یافتی. - وحشت نکنید. 687 01:20:36,890 --> 01:20:40,600 گلنیهال سلیم را با خودت ببر! 688 01:20:55,980 --> 01:20:57,650 نزدیک من بیا! 689 01:21:04,890 --> 01:21:06,930 به هر حال تو زیبا هستی 690 01:21:11,060 --> 01:21:13,850 خیلی هیجان زده شدی کی منو دیدی 691 01:21:15,270 --> 01:21:23,020 بله. صدای قلبم را می شنوم، تپشش را حس می کنم. 692 01:21:25,270 --> 01:21:27,100 نزدیکتر بیا... 693 01:21:28,230 --> 01:21:30,310 من می خواهم به صدای قلب شما گوش کنم. 694 01:22:13,640 --> 01:22:15,180 ابراهیم... 695 01:22:17,810 --> 01:22:23,810 چی داری خیلی افسرده ای تو حتی سر میز هم حرف نزدی. 696 01:22:24,430 --> 01:22:27,310 چه چیزی شما را اذیت کرد؟ 697 01:22:31,850 --> 01:22:33,140 مصطفی... 698 01:22:36,180 --> 01:22:41,600 شاهزاده چنین حرکتی کرد امروز، که من به او فکر می کردم. 699 01:22:41,730 --> 01:22:42,860 من را ببخش 700 01:22:42,930 --> 01:22:47,100 مصطفی چه می توانست بکند؟ اون خیلی بهت وابسته شده... 701 01:22:47,680 --> 01:22:49,680 من می دانم که شما بت او هستید. 702 01:22:53,140 --> 01:22:56,350 امروز از دوستی عصبانی شد بین من و اعلیحضرت 703 01:22:58,480 --> 01:23:01,400 او به من یادآوری کرد که من فقط یک خدمتکار ساده هستم. 704 01:23:06,850 --> 01:23:14,020 او یک کودک است. فراموش نکنید که او صعود کرده است. هر کودکی ... 705 01:23:15,140 --> 01:23:16,680 احتمالا حسودی کرده بود. 706 01:23:24,180 --> 01:23:27,390 من هم نمی خواهم برای به اشتراک گذاشتن تو با هر کسی 707 01:23:29,020 --> 01:23:33,230 و من به همه حسادت می کنم. میخوام همیشه کنارم باشی 708 01:23:37,480 --> 01:23:42,480 - ابراهیم وقتی دوست داری حسودی می کنی. - سلطان بی نظیر من! 709 01:23:49,270 --> 01:23:53,810 او لایق زیبایی تو نیست اما من می خواهم به شما هدیه بدهم. 710 01:23:54,980 --> 01:23:59,400 -ببینم خوشت میاد - خیلی خوبه 711 01:24:01,140 --> 01:24:04,100 - آیا این پرنده ققنوس است؟ - بله. 712 01:24:07,810 --> 01:24:13,560 روی سینه ات این پرنده زنده خواهد شد 713 01:24:17,060 --> 01:24:18,520 آرامش خواهد یافت 714 01:24:19,770 --> 01:24:21,150 درست مثل من. 715 01:24:34,180 --> 01:24:37,180 باید دم در منتظر می ماندم. شاید اعلیحضرت چیزی می خواهد. 716 01:24:37,680 --> 01:24:39,140 یک نفر آنجاست 717 01:24:39,230 --> 01:24:42,060 مهرمه را بخوابان بعد بیاور. من از مهمت مراقبت می کنم. 718 01:24:42,140 --> 01:24:44,560 - با سلیم چیکار کنیم؟ - به هر حال خوابه. 719 01:25:08,060 --> 01:25:13,890 بگذار باشد! سلطانه نگر... 720 01:25:14,980 --> 01:25:17,190 اگه خواستی دوتا دختر برات میفرستم برای شستن تو 721 01:25:17,270 --> 01:25:19,850 خدای مقدس! آیا شستن خود گناه است؟ 722 01:25:20,230 --> 01:25:23,690 این نیست، اما همیشه بیشتر شما در حمام هستید 723 01:25:24,100 --> 01:25:27,890 جواهرات نیز وجود دارد، لباس همیشه متفاوت... 724 01:25:28,020 --> 01:25:31,520 چه در مورد این من یک زن جوان و سالم هستم. 725 01:25:31,640 --> 01:25:35,100 -سلطنه مادر با تو ازدواج کرد؟ - خدا نکنه! 726 01:25:35,640 --> 01:25:37,850 سلطانه حرم خواهد آمد. اجازه نده تو را در اینجا ببینند. 727 01:25:38,980 --> 01:25:44,600 - او با اعلیحضرت است. دیگه نمیاد - شب بخیر آقا سومبول! 728 01:25:47,600 --> 01:25:51,440 شب بخیر سلطانه نگر... 729 01:26:17,980 --> 01:26:20,360 بگذار بروم! 730 01:26:21,680 --> 01:26:24,970 سفارش را از چه کسی دریافت کردید؟ به تو دستور می دهم که مرا رها کن! 731 01:26:26,100 --> 01:26:27,640 بگذار بروم! 732 01:26:43,680 --> 01:26:46,010 اعلیحضرت سلطان سلیمان! 733 01:26:54,890 --> 01:26:56,470 اعلیحضرت... 734 01:26:58,270 --> 01:26:59,770 اعلیحضرت... 735 01:27:16,600 --> 01:27:18,560 اعلیحضرت! 736 01:27:19,430 --> 01:27:22,760 به من امر کن که بمیرم و انجام می دهم اما بگو چه کردم 737 01:27:24,180 --> 01:27:26,890 به خاطر خدا! بگو چیکار کردم! 738 01:27:29,480 --> 01:27:30,730 توانای شما! 739 01:27:56,230 --> 01:28:03,360 سلطانا... برو. به من نگاه نکن برو! 740 01:28:05,600 --> 01:28:07,390 من ابراهیم هستم! 741 01:28:22,230 --> 01:28:23,480 ابراهیم! 742 01:28:26,890 --> 01:28:28,390 کابوس دیدی؟ 743 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 میخوای بهم بگی چه خوابی دیدی؟ 744 01:28:52,810 --> 01:28:54,390 من ابراهیم هستم. 745 01:28:55,020 --> 01:28:57,940 آن ابراهیم که هر دو را می پوشد در روح جهنم و بهشت 746 01:28:58,060 --> 01:29:01,600 که با شیطان در او دوست است و با دشمن متحد شد 747 01:29:01,930 --> 01:29:03,760 اما همیشه مراقب 748 01:29:03,980 --> 01:29:07,810 ابراهیم، بنده حقیر که پاسدار است در دروازه برزخ 749 01:29:08,390 --> 01:29:13,390 ابراهیم، معتمد سلطان بزرگ، اما همیشه در فاصله نگه داشته می شود. 750 01:29:15,560 --> 01:29:18,600 آن ابراهیم که روزانه او پایان خود را می بیند 751 01:29:18,640 --> 01:29:19,810 در چشمان عمیق سلطان بزرگ 752 01:29:19,890 --> 01:29:23,060 آن ابراهیم که به مرگ نزدیک و نزدیکتر می شود 753 01:29:25,230 --> 01:29:27,980 آن ابراهیم که نمی تواند پیروز شود در مواجهه با مرگ 754 01:29:31,850 --> 01:29:36,230 شب بخیر میخواهم خوابم را ببینی 755 01:29:37,430 --> 01:29:40,140 نه! ترک نکن 756 01:29:41,850 --> 01:29:46,390 من نمی خواهم تو را در رویاهایم داشته باشم اما در واقعیت 757 01:29:48,390 --> 01:29:50,390 تا فردا صبر کن 758 01:33:46,060 --> 01:33:49,600 پایان قسمت 22